如果你手上有这种《中国公证处的出生公证》；这种是不用再额外翻译和公证的；移民局直接可以用；
如果你手里有新版的小孩出生时候的《出生医学证明》，这种是需要翻译并公证成移民局所需要的格式； 费用是$60每份（包括翻译+翻译认证+地保公证+邮寄）
还有第三类是当地卫生院，妇幼保健院，医院出具的出生证明；正常来说；你需要拿着这份材料去中国当地的公证处办理正式的出生公证；但是如果因为各种原因没有办法回国办理；你也可以把这份材料弄成移民局所需要的形式（翻译+翻译认证+地保公证）；这类材料算是secondary evidence(次要的证据)；你需要咨询一下移民律师，这样的旧版出生翻译的材料是否充足可用； 费用是根据所花时间来计算的$95/每小时，所以你需要把材料发给我，我会给你一个估价。可以接受的话，再开始做。
这类材料经常是手写，还有红色盖章，经常看不清楚内容；如果你选择翻译公证这类材料；你需要和我确认材料内的手写和盖章内容，以确保翻译的完整和准确；
以下是关于移民局官方对于外国出生证明的要求：
官网链接：
https://www.uscis.gov/policy-manual/volume-7-part-a-chapter-4
Birth Certificate
A copy of the applicant’s foreign birth certificate or sufficient secondary evidence of birth must be submitted to establish the applicant’s country of citizenship for visa chargeability, identity, and existence of derivative relationships. Each foreign birth certificate must include a certified English translation.
Officers should check the Department of State’s Country Reciprocity Schedule to determine availability of birth certificates as well as acceptable secondary evidence of birth for specific countries.
.png){kind=small}